疯狂梦想家马格努斯 成为一条鱼 3-6岁

（法）蒂埃里·德迪厄著；海豚传媒编；（法）蒂埃里·德迪厄绘；袁筱一译2018 年出版41 页ISBN：9787556064403

法国拿奖拿到手软的作者——蒂埃里·德迪厄的淘气之作。德迪厄曾获得法国龚古尔青少年奖、文人协会奖、巫师奖特别成就奖等重要奖项。他创作的这个好奇小矮人马格努斯，是一个疯狂梦想家。马格努斯每天散步，观...

最难的事

袁筱一著2009 年出版149 页ISBN：9787545800982

本书是法语文学翻译家袁筱一的散文随笔，收入文章13篇，既有作者在翻译法国文学过程中的随性感想，又对杜拉斯《情人》、昆德拉《生活在别处》、内米洛夫斯基《法兰西组曲》等的评论，更有对翻译理论的探讨。语言随...

文字传奇

袁筱一著2019 年出版271 页ISBN：9787567588929

萨特，波伏瓦，加缪，杜拉斯，罗兰·巴特，萨冈，罗布-格里耶，勒·克莱齐奥，还有，米兰·昆德拉。这一批出生于二十世纪的作家，突破性地继承了法国小说传统，也用自己的方式完美地诠释着福楼拜、普鲁斯特和纪德所奠......

红色中国的两位天真汉

（加）杰克·赫贝尔（Jacques Hebert），（加）皮埃尔·艾略特·特鲁多（Pierre Elliott Trudeau）著；袁筱一，夏灵译2005 年出版197 页ISBN：720805729X

本书记述了两个外国年轻人首次踏入中国的所见所闻。

文学翻译基本问题

袁筱一，邹东来著2011 年出版223 页ISBN：9787208101494

本书作者讨论了在文学翻译中一些学术争鸣的热门话题，作为专业的翻译工作者，这些问题对她来说大多感同身受：比如“可译”和“不可译”的问题、“意译”和“直译”的问题，翻译中的主体性问题，因此对她来说这些问题...

恋人向往的生活

（法）皮沃著；袁筱一译2005 年出版119 页ISBN：7806467645

爱情这个不朽的主题适合于各类描述，各种梦幻和各种形式的表达。这也正是这本精致的图文集为我们所讲述的。它通过文字和画面，呈现出一幅穿越世纪的爱的神话、传说和现实。上古的传说、游吟诗人的诗歌、浪漫主...

文字·传奇：法国现代经典作家与作品

袁筱一著（华东师范大学法语系）2008 年出版230 页ISBN：9787309058260

本书选择了萨特、波伏娃、加缪等九位二十世纪赫赫有名的作家，对他们的作品及其本人作了深入细致的解说。通过作者的剖析，我们不仅能够领略这些开创法国二十世纪文学史乃至思想史辉煌时代的作家的精神风貌，对其...

华东师范大学外语论丛 第2辑

袁筱一主编2013 年出版349 页ISBN：9787310042722

本书系华东师大外语学院的教学科研成果（论文）汇编，全书分个部分展示了该院各语种外语教学工作者在语言教学法、文学批评与赏析、翻译理论与实践等方面的积极探索和经验。由于华东师大是部属师范类高校，因而论文...

中国外国文学研究的学术历程 第6卷 法国文学研究的学术历程

袁筱一，王静等著；陈建华主编2016 年出版378 页ISBN：7229114930

我目光下的你

袁筱一著2009 年出版223 页ISBN：9787546105406

本书作者专习法国语言文学，遍阅法国名著，法语造诣很深，曾多次翻译法语名著，在国内出版，使读者再一次领略法国文学的魅力。一直以来法国作家及其著作给中国读者流下了很深的印象，相信作者这部关于法国文学的著作.....